may get used frequently enough to the point where it gloms onto the front of the noun and becomes a prefix. Now we have a plural that's expressed through morphology rather than a separate word. And while we're at it, maybe the same thing happens to the numeral 2 to produce a dual number.
How to Make a Language - Part 7: Grammatical Evolution