For example, remember we've said that this culture conflates emotional states with plants. Perhaps we can take the word for 'thornbush' and apply a diminutive to create the meaning of 'a nuisance or source of annoyance', Basically describing something irritating as like being stung by thorns.
How to Make a Language - Part 7: Grammatical Evolution